بريتني غراينر: ما تحملته في سجن روسي

(SeaPRwire) –   إن السجن هو أكثر من مكان. فهو أيضًا طريقة تفكير. عندما دخلت – أو آي كي-2 في موردوفيا، منطقة تبعد أكثر من 300 ميل شرق موسكو – قمت بتحويل مفتاح في رأسي. “أنا الآن سجين”، قلت لنفسي. “سأكون هنا لمدة تسع سنوات على الأقل”. كنت حتى أتدرب على تاريخ إطلاق سراحي: 20 أكتوبر 2031. كنت أعرف أن هذا قد يتغير. ومع ذلك، فإن التركيز على هدف سيمكنني من العبور من هذا الكابوس. كما أنني أهتم عميقًا بزوجتي ريل وعائلتي، كان عليَّ أن أغلق هذه المحبة إلى حد ما. شعرت أن الليونة ستؤدي إلى تقويض قوتي.

حتى قبل الحبس، كان السجناء الجدد في يعزلون في البداية ويخضعون لفحوصات مرضية مختلفة، من السل إلى التهاب الكبد ب. أصبحت هذه العزلة أكثر أهمية مع فيروس كورونا المستجد، مع زيادة الاكتظاظ وسوء الأحوال الصحية والعيش الجماعي الذي يضمن انتشارًا سريعًا. أتذكر قضاء أسبوع واحد فقط في الحجر الصحي، مع خمس نساء أخريات. كان على شارتنا التعريفية أسماؤنا وواحدة أو أكثر من الألوان، من الأبيض والأصفر إلى الأخضر والبرغوندي. أعطت الألوان للحراس قصتك عند نظرة سريعة: عدوانية تجاه الموظفين، انتحاري، حارق، مخادع، هارب، وهكذا. كان لوني الأبيض، مشيرًا إلى التهم المتعلقة بالمخدرات. حول المخيم كنت أرى قوس قزح، بما في ذلك الأسود لأشد الجرائم: القتل. الإرهاب. التعذيب.

تعلمت ترتيب الأمور من آن وكيت، السجينتين في آي كي-2 اللتين كان لديهما أفضل الإنجليزية. ساعدت كيت نائب المدير، الذي كانت السجينات يطلقن عليه اسم أم التنين – طويلة، زرقاء كامو، في الستينيات من عمرها، وكانت تنفث النار بينما تهز بطونها. قدمت آن لنا كعكة تلك الليلة، مزية من كونها رئيسة الطباخات. علمتني كيت كل تفاصيل الأمور، بدءًا من القاعدة الأولى. “إذا توقف معك حارس”، قالت آن “يجب أن تخبرهم بجريمتك وتاريخ إطلاق سراحك”. علمتني كل كلمة منه باللغة الروسية. تدربت ولكن لم أتقنها أبدًا.

وصفوا أيضًا أرضية المخيم وقواعد أخرى. تم إيواء جميع السجناء في مبانٍ متعددة الطوابق تدعى “الملحقات”، مثل الساحة. كان كل منها تحت إشراف أكبر سجينة في المجموعة. “لا أصفاد هنا”، قالت آن. كان الحراس يراقبون ولكنهم لا يرافقون السجناء عبر المستعمرة، التي دارت حول الفناء. على جانب واحد كانت المطعم، حيث كانت تقدم ثلاث وجبات يومية: صالحة للأكل لكن ما زالت غير مرغوب فيها، باستثناء كعكة العسل التي شتهيتها. وراءه كان هناك كنيسة، غرفة زيارات، مستوصف، والسوق. يمكن زيارتها في أوقات معينة خلال العطلات الأسبوعية. كان هناك أيضًا دار يتيم لأطفال السجينات اللواتي ولدن أثناء الاحتجاز. يمكنهن الاحتفاظ بأطفالهن هناك حتى يبلغ الأطفال سن الثانية. خارج النظر كانت حفرة للمشاغبين. “لا تنتهي هناك”، حذرتني آن. كانت هناك قصص عن نساء تعرضن للضرب حتى الدماء ثم تركن لأسابيع في العزل الفردي.

كان بعض المتطلبات مثل تلك التي تعرضت لها في الاحتجاز قبل إصدار حكمي: التحديق الساعة 6:00 صباحًا، إطفاء الأضواء الساعة 10:00 مساءً، ترتيب الأسرة بإحكام. كانت ثلاث حقائق جديدة ورهيبة. كانت الحمامة الأولى. كان العمل الثاني. كان قائدتي في المبنى الثالثة.

لمدة سبعة أيام كنت تمامًا خارج نطاق الاتصال. أخبروا فريقي أنني كنت قد تم لكنهم لم يعرفوا متى أو أين. “ليس لدي فكرة عن أين أنت أو إذا ستحصل على هذه الرسالة”، كتبت ريل إليَّ. “أنا في حالة صدمة وعدم تصديق. أتمنى ألا يحدث هذا. سنجدك يا حبيبي، أوعدك” . سمعت نفس القصص التي سمعتها أنا، عن السجناء المحشورين في عربات القطارات المظلمة والقذرة، تهتز عبر روسيا لأشهر ربما. هل كنت أتناول الطعام وأنام أو حتى ما زلت على قيد الحياة؟ لم تكن عائلتي تعرف. في اليوم الثامن، تمكن أحد محاميَّ، ماريا، أخيرًا من الاتصال بشخص ما أشار إلى مكان وجودي وأكده في رسالة: “نعم، بريتني يفيت غراينر معنا”.

خطط ماريا والمحامي الآخر أليكس للرحلة الطويلة لرؤيتي بينما انتقلت إلى مجموعتي. استقبلتني امرأة قصيرة ذات شعر أسود في مدخل المبنى. من خلال آن، قدمت نفسها باسم فال، قائدة المبنى. على الرغم من أنها أرحبت بي بدفء، عرفت أنها مشكلة. أخبرتني آن أن فال كانت قد أدارت منظمة إجرامية في الماضي، مشيرة إلى الأشخاص الذين يجب اغتيالهم. في العالم الخارجي جعلها ذلك خطرة. في السجن جعلها ذلك محترمة. كانت في آي كي-2 منذ عام 2008 وكانت يد المدير اليمنى.

كان لدينا في المبنى ثلاث طوابق. كنت في الطابق الثالث. كان في كل طابق 50 امرأة، موزعات بين ثلاث غرف نوم ضخمة. كان في غرفتي 20 سجينة. عندما دخلت، كان الجميع ينظرون إليَّ ببساطة. لم يتحدث أحد باللغة الإنجليزية، وتحدثت فال القليل جدًا. أبعدت بضع نساء من طريقها ووجهتني إلى سريري، بجوارها.

كانت حمامة المبنى جحيمًا خاصًا. لم يكن هناك ماء ساخن في آي كي-2. إذا اخترت الاستحمام – ولم يفعل معظمهم – سخنت الماء في غلاية كهربائية وصبيته