كيف يدفع فيلم مستر ومسترز سميث الجديد – ولا يدفع – تحية للفيلم الأصلي

(SeaPRwire) –   عندما أعلن لأول مرة في عام 2021 أن سيقوم بإنشاء وبطولة نسخة تلفزيونية من “آقا وآقية سميث”، استقبلت الأنباء بدرجة عالية من الشك. هل سيتمكن غلوفر والكاتبة المشاركة -المقرر أصلاً الاشتراك في كتابة وبطولة العمل معاً- من خلق حتى نسبة ضئيلة من الكيمياء الساخنة بينهما التي دعمت الفيلم الأصلي تماماً؟ “آقا وآقية سميث”، الذي أُصدر عام 2005، نجح تقريباً بالكامل بسبب قوة النجومية لـ ، اللذين أشعلا حباً شديد الحرارة من نوع لم نشهد مثله منذ ذلك الحين تقريباً. هل كان من الحكمة حقاً إنتاج إعادة تكييف منفوخة بطموحات الرفعة بدلاً من ذلك؟

ومع ذلك، مع كاتبة “أتلانتا” الأخرى فرانشيسكا سلوان كمنتجة و استبدال والر-بريدج كالسيدة سميث الجديدة، تبدو مسلسل Prime Video المكون من ثماني حلقات، والذي سيُعرض في 2 فبراير/شباط، مفاجأة ممتعة، حيث يستمد المحتوى الأصلي بشكل أوسع من التفاصيل المحددة للقصة. هذه هي المعلومات الرئيسية حول كيفية اختلاف المسلسل الجديد عن الفيلم الأصلي – وكيف لا يزال يحتفظ ببعض عناصره.

الفكرة الأساسية

جزء من الحذر الخاص بي قبل مشاهدة المسلسل كان يأتي من تغيير الفكرة الأساسية، وهو تغيير كبير نسبياً. في الفيلم، يعملان جون وجين كعميلين متزوجين لدى شركتين مختلفتين للقتل بالمقاولة. لو كانا يعرفان عن بعضهما البعض منذ البداية، ربما كان لديهما الكثير لمناقشته… لكن جون يعتقد أن زوجته تعمل كمستشارة تقنية، بينما تعتقد جين أن زوجها يعمل كمدير لمشروع بناء. كانا محاصرين في حياة ضاحية مملة وروتينية، ولم تبدو جلسات العلاج الزواجي مفيدة. وهنا تأتي المهمة بقتل كل منهما الآخر، مما يغير كل شيء.

في النسخة الجديدة، بالمقابل، يبدأ المسلسل بهما كشركاء – جواسيس تعينهما شركة غامضة للتظاهر بأنهما زوجان، على غرار فيليب وإليزابيث جينينغز من مسلسل “الجاسوس”. لم تعد التوترات الأساسية في قلب القصة موجودة، حتى لو كان هؤلاء السميث يحتفظون بالكثير من أسرارهم عن بعضهم البعض أيضاً.

الشخصيات والمواضيع

قبل شهر تقريباً من إصدار المسلسل، كتبت سلوان مقالاً تأكيداً على غرارة إعادة إحياء “آقا وآقية سميث” خاصة. وهي بالفعل تواجه ردود فعل سلبية من المشاهدين غير الراضين عن إعادة تكييف أخرى غير ضرورية، لمست المقال بعض التساؤلات التي ستتناولها حكايتها الجديدة: “كيف ستبدو السلسلة لو لم يكون بطلاها الاثنان أجمل شخصين على وجه الأرض، بل بدلاً من ذلك كانا اثنين من الناس الوحيدين، اثنين من المهمشين، يريدان الحصول على المزيد من الحياة أكثر مما لديهما حالياً؟ ماذا لو كان بإمكان جون وجين أن يكونا أي شخص، يمكنهما أن يكونا أنت وأنا؟ … كيف ستبدو مسلسل أكشن إذا ما أخذنا بعين الاعتبار كل “لحظات التوتر” بين المهمات بدلاً من ذلك؟”

لذا فإن النسخة الجديدة تقدم تحويلاً لأفلام الجاسوسية، بطرق كثيرة، حيث توفر الإثارة العادية في مواقع مختلفة (بالإضافة إلى مدينة نيويورك، التي تدور فيها أحداث الفيلم أيضاً) في حين تعامل جواسيسها الهواة كهواة بالفعل. في أيدي بيت وجولي، كان جون وجين نموذجين كاملين، لكن نسخ غلوفر وإيرسكين من الشخصيتين أقل ثقة وأكثر قابلية للارتباط. ليس للجون والجين الجديدين نفس الكيمياء القاتلة كبيت وجولي – من يمتلكها؟ – لكن توافقهما السلس وحواراتهما الطبيعية تجعلهما يبدوان زوجاً مصدقاً تماماً، خاصة كلما تقدم المسلسل.

القصة والهيكل

من الناحية المعقدة، يبدو الفيلم قليلاً عندما يتعلق الأمر بسادة القتل الذين يحاولون في النهاية التخلص من جون وجين عندما يصبحان خطراً جسيماً. في المسلسل، نلتقي بآخرين من عائلة سميث أيضاً، بما في ذلك زوج يلعبانه ألكسندر سكارسغارد وإيزا غونزاليز اللذان يظهران فقط في مشهد الافتتاح. ويبدو أن أصحاب العمل هنا أيضاً قاسيين وغير موثوق بهم تماماً كنظرائهم في الفيلم. ومن الواضح منذ البداية أن على سميث التصدي لأرباب عملهم غير المرئيين في نهاية المطاف.

ومع ذلك، فإن التركيز في المسلسل هو على الشخصية أكثر من القصة. تسمح هيكلة مهمة كل حلقة بصناعة تحويل إثاري لقصة علاقات كلاسيكية؛ ففي إحدى الحلقات على سبيل المثال، يؤدي نقل هدف ذي قيمة عالية عصبي (رون بيرلمان) إلى مناقشة جون وجين إمكانية بدء عائلة. تكون الألغاز الأكبر للمسلسل تابعة لقوس العلاقة المركزية.

اللهجة

قد يكون الفيلم عام 2005 بعيداً عن الكمال، لكنه مرح وممتع، حافظاً على لهجة متوازنة ولعوبة من خلال كل مشهد إثارة. المسلسل أقل غير أخلاقية مرحة، بطرق ما، حيث لا